Člověku, který se chystá do zahraničí, neuškodí se předem seznámit se zvyky a životním stylem obyvatel cílové země. Jaký jazyk na Kypru zajímá většinu cestovatelů, kteří plánují navštívit slunný středomořský ostrov.
Jaké jazyky jsou oficiální
Od roku 2021 zůstává území ostrova rozděleno mezi oba státy. Kyperská republika se nachází v jižní části a Turecká republika Severní Kypr se nachází v severní části. V odpovědi na otázku, který jazyk je na Kypru oficiální, je třeba uvést: v první ze jmenovaných zemí je řečtina považována za státní a ve druhé - turečtina.
Řečtina a její místní charakteristiky
Na jižním Kypru tedy žije obyvatelstvo, které řečtinu používá v úředních záležitostech a každodenním životě. Ve své nejčistší podobě však taková není. Stát používá dva své typy:
- Novořečtina (kyperský dialekt tradiční řečtiny). Tento jazyk jižního Kypru se mírně liší od toho, který se používá na území pevninského Řecka. Obsahuje malé množství tzv. ostrovních slov, jejichž význam je pro Řeky nesrozumitelný. Výslovnost je také poněkud odlišná. Kypřané na rozdíl od Řeků na pevnině mluví šeptem: místo hlásky „x“ vyslovují hlásku blízkou „sh“.
- kyperský Řek. Vyznačuje se výraznými odlišnostmi od klasické řečtiny. Obyvatelé pevninského Řecka mu vůbec nerozumí.
Použití dvou mezilehlých forem stejného jazyka v určité oblasti se nazývá diglosie. Tento jev je typický i pro jižní Kypr.
Turečtina a její specifika
Na území samozvané turecké republiky Severní Kypr se obyvatelé mluví převážně turecky. Obecně ho využívá 1/5 obyvatel ostrova. Turečtina jako oficiální dorozumívací jazyk na Kypru je směsí dvou dialektů: za prvé je to osmanská turečtina a za druhé turkmenský dialekt Yörük, který dodnes používají v každodenní komunikaci obyvatelé jižního Turecka.
Jaký je kyperský dialekt
Během pěti století se turecký jazyk na ostrově poněkud proměnil. Objevila se jeho kyperská verze, která se liší od oficiálního jazyka Turecka.
Zejména turecký jazyk Severního Kypru podlehl vlivem historických okolností vlivu místních řeckých dialektů, o něco méně - angličtiny a italštiny, které se zde dnes hojně používají v každodenní komunikaci.
Kyperský dialekt se od klasické turečtiny liší základním řazením slov ve větách, pravidly pro stavbu otázek a lexikální zásobou (má i specifická „ostrovní slova“, která jsou pro Turky nesrozumitelná).
Změnila se i výslovnost. Například kyperský dialekt se vyznačuje ohromujícími a vyjadřujícími zvuky stop, používáním znělého „z“ místo neznělého „s“ v některých slovech a dalšími rysy.
Jak mluví zástupci národnostních menšin
Na otázku, jakým jazykem se na Kypru mluví, je třeba zmínit jazykové menšiny. Nejpočetnější z nich jsou Arméni a Arabové-Maronité (přistěhovalci z Libanonu a Sýrie). Ke komunikaci používají svou rodnou řeč.
Kyperské úřady podporují tyto národní společnosti při zachování a rozvoji jejich jazyků. Existují například školy, ve kterých probíhá výuka v arménštině a arabštině. Vydávají také časopisy a noviny.
Na ostrově je mnoho Francouzů, Britů, Rumunů, Poláků, Filipínců, Rusů, Gruzínců, Bulharů a občanů jiných zemí. Navzdory skutečnosti, že oficiálním jazykem Kyperské republiky je řečtina a Turecká republika Severního Kypru je turečtina, existují soukromé anglické, italské, francouzské a dokonce ruské školy pro děti z cizích rodin dočasně pobývajících na ostrově.
Jak populární je angličtina a ruština na Kypru
Druhým nejdůležitějším jazykem na ostrově je angličtina. Nejvíce jej využívají obyvatelé jižního Kypru. Angličtina se zde začala šířit v roce 1925, kdy se Kypr připojil na seznam britských kolonií. Tento stav trval až do roku 1960. A za tu dobu se tu angličtina stihla dobře zakořenit.
Navzdory skutečnosti, že to není hlavní jazyk země Kypr, většina místních obyvatel mluví plynně. Dokonce i nápisy a nabídky mnoha barů, kaváren, restaurací, zábavních podniků jsou duplikovány v angličtině.
Jedním z nejoblíbenějších jazyků na Kypru je ruština. Proto zde nebudou čelit jazykové bariéře ti turisté, kteří neovládají řečtinu, angličtinu nebo turečtinu. V letoviscích je téměř každý hotel, bar, obchod vybaven rusky mluvícím personálem. V mnoha institucích musí uchazeči, kteří se ucházejí o volná místa, umět rusky.
Ruština je na Kypru poměrně populární také proto, že kromě desítek tisíc ruských turistů, kteří zaplavují místní pláže a hotely, zde trvale žije velké množství občanů Ruské federace (RF). Jen v Limassolu jich je podle statistik asi 40 tisíc. V Ayia Napa, Protarasu, Larnace je jich mnoho.
Jen v Paphosu je více Evropanů než Rusů. Proto se zde státním jazykem Ruské federace mluví mnohem méně často.
Výstup
Abych to shrnul, je třeba říci, že nic takového jako kyperský jazyk neexistuje. Na území ostrova se nacházejí dva státy, jejichž obyvatelé používají odlišnou řečtinu a turečtinu v úřední kancelářské práci a každodenní komunikaci.
Angličtina a ruština jsou na Kypru také velmi rozšířené. Zahraniční turisté, kteří chtějí ostrov navštívit, proto nemusí před cestou studovat národní jazyk Kypru. Pokud má cestovatel alespoň základní znalost angličtiny nebo ruštiny, nebude mít potíže v komunikaci.
