Cesta dítěte do jiné země je zřetelně odlišná od cestování v rámci Ruské federace: vyžaduje splnění mnoha formalit, přípravu potřebných dokumentů a předpokládá se, že náklady jsou zcela odlišné. Ne vždy se přitom malý turista vydává na cestu s celou rodinou. Děti začaly stále častěji jezdit na zahraniční tábory, na skupinové výlety nebo za studiem. A řádně vydané povolení k vycestování dítěte do zahraničí od jednoho nebo obou rodičů se často stává určujícím dokumentem při přípravě cesty.
Kdy potřebujete povolení
Je nutné mít pro dítě povolení vycestovat do zahraničí od druhého rodiče, je třeba posuzovat ze dvou pozic:
- na základě zákonů Ruské federace;
- s přihlédnutím k migračním požadavkům hostitelského státu.
Podle Čl. 20 a 21 federálního zákona č. 114 ze dne 15. srpna 1996, který stanoví postup při opuštění území Ruské federace a vstupu na něj, může její nezletilý občan překročit hranice:
- s vlastními rodiči,
- jen s otcem nebo s matkou,
- na vlastní pěst,
- v doprovodu třetích stran.
Výlet s rodiči
Pokud rodina vyrazí v plné síle, není potřeba žádné povolení. Když ale plánujete výlet s celou rodinou, je třeba zvážit několik detailů. Například rodiče mají právo volby: mohou zapsat své dítě do jednoho ze svých pasů. Nová pravidla stanoví, že postup bude možný pouze v případě, že se budeme bavit o starých (papírových) pasech.
Na dítě lze vystavit osobní cestovní doklad.
Opustit Ruskou federaci může i dítě do 14 let na základě potvrzení, které mu bylo vystaveno při narození. Ale můžete jet pouze do zemí, se kterými Rusko podepsalo dohody o společných cestách: Bělorusko, Kazachstán, Moldavsko, Arménie.
Jeden rodič
Pokud je cesta plánována s neúplným personálem, pak je důležité vědět, že povolení pro cestu dítěte do 18 let do zahraničí s jedním z rodičů není vyžadováno. Zároveň ale musí mít dítě osobní pas. Pokud tam není, pak je třeba údaje o potomkovi zapsat do cestovního pasu rodiče, se kterým cestuje.
Povolení druhého rodiče se přitom nevyžaduje, pokud úřadům nesdělil svůj nesouhlas s nadcházející cestou.
V doprovodu zástupce
V situaci, kdy má cestu doprovázet důvěryhodná osoba, bude vyžadován souhlas rodičů s vycestováním dítěte do zahraničí bez doprovodu od otce i matky. Obvykle se s tím lze setkat při pořádání zájezdu na soutěže nebo soutěže v rámci sportovních oddílů nebo tanečních skupin. Za těchto podmínek nese veškerou odpovědnost za ruské nezletilé vedoucí, který bude působit jako doprovázející osoba.
Navíc se stává zákonným zástupcem mladých Rusů a je také povinen zajistit bezpečnost jejich života a zdraví v cizím státě. Souhlas rodičů v tomto případě již není formalitou, ale docela závažným dokumentem, který potvrzuje předání dítěte pod opatrovnictví konkrétní osoby. V tomto případě budete muset kromě povolení připravit osobní pas dítěte a případně vízum.
Nezávislé cestování
Jiná situace je nezletilé dítě cestující do zahraničí bez rodičů a bez doprovodu. Je třeba připomenout, že ruské zákony zakazují dětem mladším 12 let překračovat hranice bez dospělého. Zároveň ale mohou děti od 2 do 12 let odjet pod dohledem přepravce.
Připravte se na to, že v praxi letecké společnosti přebírají odpovědnost pouze za děti, které mají alespoň 5 let. Ať je to jakkoli, v každém vývoji událostí bude muset balíček dokumentů obsahovat notářsky ověřené povolení obou rodičů a v případě potřeby osobní pas mladého cestovatele s otevřeným vízem.
Povolení je tedy povinné vydat v následujících případech:
- při cestování v doprovodu jiných osob než rodičů do jakéhokoli státu, ať už jde o vízum či nikoli;
- když cestujete sami;
- při cestách do většiny zemí s jedním rodičem, např. do zemí Schengenské dohody.
I když není vyžadováno povolení k opuštění Ruské federace, je nutné si ujasnit, zda bude na hranicích vyžadováno pro vstup do jiného státu nebo pro získání víza. Většina cizích zemí totiž považuje takový dokument za povinný pro vstup nezletilých.
Udělejte si sociologický průzkum!
Postup pro získání povolení
K organizaci cesty dítěte do zahraničí tedy budete potřebovat souhlas druhého rodiče nebo vzájemné povolení: dokument bude třeba přiložit k balíku dokladů pro vízum nebo předložit pohraniční stráži při pasové kontrole. Nyní musíte porozumět postupu registrace.
Ihned upozorňujeme, že k vycestování dítěte do zahraničí budete potřebovat notářsky ověřený souhlas. Dokument, který má připravit právník, musí obsahovat:
- informace o dítěti;
- informace o oprávněné osobě;
- údaje o zemi návštěvy a délce pobytu v ní.
K získání povolení budete potřebovat přítomnost obou rodičů a přítomnost jejich pasů.
Samotný postup nezabere mnoho času. Po vyplnění zvláštního formuláře jej notář potvrdí, provede zápis do matriční knihy a předá vám dokument.
Tím ale výčet toho, jaké doklady jsou k cestě do zahraničí pro děti potřeba, nekončí. Pokud se např. příjmení doprovázejícího rodiče neshoduje s příjmením miminka, je nutné připravit doklad potvrzující příbuzenský vztah. Rodný list dítěte, kde jsou uvedeny údaje o otci a matce, je docela vhodný.
Kromě toho připravte osobní pas vašeho dítěte na cestu do zahraničí, pokud informace o mladém cestovateli nejsou ve vašem cestovním průkazu. Nezáleží přitom na tom, zda je cestovní pas dítěte starého vzoru nebo biometrický: důležité je pouze to, aby jeho platnost byla dostatečná po celou dobu trvání zájezdu.
V závislosti na zemi návštěvy a účelu cesty budete možná potřebovat:
- pojištění;
- sponzorský dopis;
- potvrzení z místa studia;
- lékařská potvrzení.
Měli byste také vzít v úvahu požadavky přijímající strany týkající se vydání povolení. Pokud ruské právní předpisy zavazují pouze to ověřit u notáře, bude k otevření víza vyžadovat překlad také mnoho konzulátů.
Zde jsou pravidla zemí, které jsou mezi Rusy nejoblíbenější:
| Země | Jak získat dítěti výjezdní povolení |
|---|---|
| Německo, Velká Británie, Řecko, Finsko | Notářské ověření + anglický překlad |
| Slovensko | Notářsky ověřený překlad do českého nebo slovenského jazyka. |
| Lotyšsko | Mohou přijmout papír v ruštině, ale někdy vyžadují překlad do lotyštiny. |
| Kypr | Překlad do angličtiny stačí. |
| Litva, Portugalsko | Neexistují žádné přísné požadavky na překlad, ale pro Portugalsko je stále lepší připravit referát v angličtině. |
| Malta | Je vyžadován překlad. |
| Česká republika, Maďarsko, Nizozemsko | Povolení přeložená do angličtiny, francouzštiny nebo němčiny jsou přijímána. |
| Nový Zéland, Austrálie, Kanada, USA, Malajsie, Singapur, Thajsko | Povolení s notářským ověřením a překladem do angličtiny. |
| Izrael | Překlad není nutný, ale povolení musí být apostilováno. |
| Turecko Egypt | Plná moc se nevyžaduje, pokud je dítě v doprovodu jednoho z rodičů. Při cestování s třetí osobou nebo na vlastní pěst bude nutné doklad vystavit. |
| Tunisko, Dominikánská republika | Povolení je vyžadováno jen zřídka, ale budete ho muset vydat. |
Jak je patrné z tabulky, ve většině případů řízení neudělá jen jednu cestu k notáři. V některých případech budete muset navštívit překladatelskou agenturu a v jiných dokonce úřady odpovědné za apostilu. A nezapomeňte, že k získání povolení budete potřebovat cestovní doklad dítěte na cestu do zahraničí nebo rodný list.
Upozorňujeme, že jak FSB Ruské federace, tak zástupci dalších zemí velmi pečlivě monitorují vstup a výstup nezletilých, zejména pokud jde o země, kde je obchodování s lidmi rozšířené. Při sebemenším podezření (například se dítě příliš nepodobá doprovázejícímu rodiči nebo chování dítěte vyvolává obavy) můžete být jistě požádáni, abyste opustili a prokázali vztah: je lepší být na takové kontroly připraven - jak zdokumentované, tak morálně.
Praktické rady. Před žádostí o vízum nebo nákupem letenek do jiné země doporučujeme ověřit si zákaz opuštění země. Můžete to udělat rychle, bezpečně a online pomocí osvědčené služby Nevylet.rf.
Jaké doklady bude potřebovat dítě z neúplné rodiny
Rodič vychovávající dítě sám již není vzácným případem. Měli byste si však uvědomit, že v procesu přípravy cesty pro dítě z neúplné rodiny do zahraničí se budete muset v závislosti na okolnostech připravit dodatečně:
- osvědčení vydané matričním úřadem o tom, že se jedná o otcovství dítěte;
- doklad potvrzující úmrtí druhého rodiče;
- potvrzení policie o tom, že místo pobytu jednoho z rodičů není známo;
- rozhodnutí soudu o zbavení otce nebo matky rodičovských práv;
- potvrzení o nezpůsobilosti jednoho z rodičů.
Pokud má navíc rodič úředně přiznán status „osamělá osoba“, budete si muset z matriky převzít potvrzení ve formuláři č. 25, které to potvrzuje. Z osvědčení musí nutně vyplývat, že údaje o otci dítěte byly zaznamenány na základě matčiných slov.
K balíčku papírů musí být přiloženo:
- Dětský pas.
- Rodný list.
- Pojištění.
Při předložení výše uvedených papírů není nutný souhlas otce s vycestováním dítěte do zahraničí s matkou.
Když se rodiče rozvedli
Vztahy mezi manžely po rozvodu se vyvíjejí různě. Ve většině případů je lze jen stěží nazvat teplými, což způsobuje mnoho překážek při organizaci výletu jejich společných dětí.
Pokud jsou tedy otec nebo matka proti nadcházející cestě, mohou svůj nesouhlas vyjádřit písemně. Žádost se podává migrační nebo pohraniční službě. Pokud rodič pobývá v zahraničí, pak na diplomatickou misi Ruské federace. K žádosti je třeba přiložit kopii cestovního pasu ověřenou notářem a doklad potvrzující práva na dítě.
Není možné získat plnou moc pro vycestování dítěte do zahraničí, pokud jsou rodiče rozvedení a jeden z nich vyslovil zákaz. Záležitost lze řešit výhradně soudní cestou.
Kolik stojí povolení a kolik je platné
Dodnes neexistuje žádný právní předpis, který by vymezoval dobu, po kterou může dítě opustit hranice svého státu bez rodičů nebo s jedním z nich. Federální notářská komora je však toho názoru a dokonce doporučuje, aby všichni notáři na území Ruské federace vydávali povolení přísně na dobu, po kterou bude cesta trvat.
Datum začátku platnosti listu je tedy den odjezdu a konec je den návratu domů. To znamená, že nemůžete použít stejný dokument příště. Doba platnosti povolení je nutně uvedena v textu, který obsahuje.
Kolik stojí povolení notáře k odjezdu dítěte do ciziny, rozhoduje nejčastěji velikost osady, konkurence ve městě a pracovní zkušenosti samotného zástupce notáře.
V průměru se náklady na notářsky ověřený souhlas pohybují v rozmezí od 1 000 do 1 200 rublů, které bude třeba zaplatit s každou novou žádostí.
Závěry
Shrnout:
- K tomu, aby dítě opustilo území Ruské federace, pokud cestuje s jedním z rodičů, není třeba získat souhlas druhého, pokud do této události nezasahuje.
- Cestování s třetí stranou nebo na vlastní pěst vyžaduje získání souhlasu otce i matky.
- Pokud rodiče požádali o rozvod a jeden z nich zakázal vývoz miminka do zahraničí, lze tento zákaz zrušit jedině soudně.
- Chcete-li poslat dítě z neúplné rodiny do jiné země, budete muset prokázat, že nelze získat souhlas druhého rodiče.
Při vstupu na území jiných zemí budete ve většině případů požádáni o předložení notářem ověřeného povolení a přeloženého do jazyka země návštěvy.
A nakonec nejzajímavější je omezení vycestování do zahraničí pro dlužníky. Právě na status dlužníka je nejsnáze „zapomenout“ při odjezdu na další zahraniční dovolenou. Důvodem mohou být půjčky po splatnosti, nezaplacené účty za energie, alimenty nebo pokuty od dopravní policie. Jakýkoli z těchto dluhů může hrozit omezením cestování do zahraničí v roce 2021, doporučujeme zjistit si informace o dostupnosti dluhu pomocí osvědčené služby.
