Bohužel mnoho rusky mluvících občanů žijících ve Španělsku nemá možnost pracovat ve své specializaci získané na vyšší vzdělávací instituci ve své vlasti. Faktem je, že pro oficiální zaměstnání je nutné uznat (potvrdit) diplom ve Španělsku. Tento postup je poměrně dlouhý a namáhavý, nicméně při znalosti požadavků Ministerstva školství Španělska je stále možné dosáhnout zrovnoprávnění vaší kvalifikace se španělským protějškem.
V jakých případech možná budete muset uznat diplom ve Španělsku
Uznání diplomu z ruské univerzity je nezbytné pro ty, kteří plánují:
- vstoupit do státní služby ve Španělsku;
- získat práci v soukromé společnosti, kde má mít zaměstnanec vysokoškolské vzdělání;
- pokračovat ve studiu na španělské univerzitě;
- jít do vzdělávací instituce ve Španělsku.
Zmatek při potvrzování diplomu ve Španělsku vzniká zpravidla v důsledku nepochopení základních pojmů upravujících takové postupy, jako je legalizace, potvrzení, úplné nebo částečné uznání rovnocennosti diplomu.
Základní pojmy související s potvrzováním zahraničních diplomů ve Španělsku
Schvalovací proces pro zahraniční vysokoškolské vzdělání ve Španělsku upravuje zákon. Typ řízení závisí na specializaci, kterou chce žadatel potvrdit. Na druhou stranu se dělí na:
- nastavitelný;
- neregulované.
V prvním případě je nutné potvrzení o diplomu, ve druhém případě je možné pracovat i bez něj. Například k podnikání nebo práci novináře není nutné mít diplom – tyto druhy činností jsou neregulované.
Ve Španělsku existují 4 základní pojmy, se kterými se mohou cizinci při potvrzování vzdělání setkat.
Legalización - legalizační řízení
V důsledku legalizace diplomu je potvrzena jeho platnost mimo zemi, ve které byl vydán. Dokument, který neprošel procesem legalizace (nebo ve španělštině Legalización), nebude mít ve Španělsku právní sílu a nebude přijat španělskými úřady pro následný proces uznávání.
Jednoduše řečeno, legalizace diplomu je prvním krokem k potvrzení vaší specializace ve Španělsku.
Homologación - Potvrzení o diplomu pro regulované profese
Homologace zahrnuje vyrovnání kvalifikací, které žadatel získal na domácí (ruské) univerzitě s podobnou španělskou (ve Španělsku se kvalifikace bude nazývat titul).
Některá regulovaná povolání podléhají homologaci:
- lékaři různých specializací;
- lékárníci;
- psychologové;
- odborníci na výživu;
- veterináři;
- právníci;
- auditoři;
- učitelé;
- inženýři (ve stavebnictví, průmyslu, letectví, zemědělství a lesnictví, telekomunikacích a podobných odvětvích);
- architekti.
Cizinci mohou ve Španělsku pracovat v těchto specializacích pouze po homologaci diplomu a získání osvědčení (Credencial) o rovnocennosti kvalifikací. Jedině tak bude moci cizinec pracovat ve Španělsku za stejných podmínek jako osoby, které vystudovaly španělskou univerzitu.
Equivalencia - uznávání diplomů pro neregulovaná povolání
Jedná se o postup pro uznání rovnocennosti (Equivalencia de Título) specializace získané v zahraničí a nezařazené na seznamu regulovaných povolání ke španělskému titulu. Výsledný certifikát bude mít právní sílu španělského diplomu a je potvrzením, že jeho držitel má vysokoškolské vzdělání v oblasti umění, humanitních, společenských nebo přírodních věd.
Convalidación de Estudios - částečné uznání vzdělání
Convalidación neboli konvalidace vzdělání znamená uznání španělskou univerzitou pouze části předmětů, které držitel zahraničního diplomu studuje na tuzemské univerzitě.
Tato možnost je vhodná pro ty, kteří plánují pokračovat ve studiu ve Španělsku, stejně jako zkrátit dobu pro získání španělského diplomu pro ty specialisty, kteří neprošli homologací své specializace.
Postup pro apostilizaci ruských diplomů a osvědčení
Před předložením dokumentů pro potvrzení diplomu ve Španělsku musíte v zemi přijetí dokumentu připojit apostilu. Jedná se o speciální typ razítka, přesněji o formulář, jehož výplň je mezinárodně standardizována. Navenek je to čtverec se stranami nejméně 9 cm.
Známka je na samostatném listu, ale je sešita spolu s originálem diplomu a dodatku. Přední strana obsahuje hlavní detaily apostily, zadní strana obsahuje označení „Šněrované a očíslované“.
Apostila se umisťuje výhradně na originály osvědčení nebo diplomů o vzdělání. Přítomnost tohoto razítka potvrzuje majiteli pravost vydání těchto dokumentů.
Postup pro apostilní dokumenty o vzdělání v Rusku:
- Předložte žádost o apostilu diplomu a potřebné dokumenty příslušným výkonným orgánům Ruské federace.
- Zaplaťte státní poplatek za apostilu.
- Získejte originální dokument s apostilou. Vzhledem k tomu, že součástí řízení je podání oficiální žádosti na vysokou školu, kde uchazeč studoval, je její lhůta do 45 dnů ode dne předložení dokladů.
- Přeložte diplom (certifikát) do španělštiny na španělské ambasádě (nebo ruské ambasádě ve Španělsku) nebo od soudních překladatelů ve Španělsku.
Po těchto procedurách bude apostila kompletně připravena k prezentaci ve Španělsku.
Sled postupu homologace pro ruský diplom ve Španělsku
Aby byla specialita uchazeče získaná doma srovnána se španělskou, je prvním krokem nalezení odpovídajícího ruského titulu na jedné ze španělských univerzit. To lze provést například na stránkách Ministerstva školství, kultury a sportu Španělska.
Předložení dokladů pro homologaci diplomu
Další fází je příprava podkladů pro homologaci diplomu. Žadatel bude potřebovat:
- výpis zřízeného formuláře (formulář je dostupný např. na tomto odkazu) a jedna jeho fotokopie;
- kopie pasu;
- kopii dokladu o vzdělání (vysvědčení), kde je uvedena doba studia, úroveň učebního plánu, kvalifikace udělená po ukončení;
- kopie studijního plánu studenta, který podrobně popisuje všechna témata v akademických oborech;
- apostilovaný diplom a jeho fotokopie;
- originál a kopie identifikačního kódu migranta (NIE), jeho pasu (DNI);
- potvrzení o zaplacení státního poplatku.
Poplatek můžete zaplatit v jakékoli bance ve Španělsku tak, že nejprve vyplníte formulář (formulář 790).
Všechny kopie dokumentů musí být před odesláním přeloženy do španělštiny ověřenými překladateli na velvyslanectví nebo konzulátu. Kromě toho bude žadatel muset prokázat, že ovládá španělštinu, aby mohl plnit své profesní povinnosti.
Dokumenty se předkládají na ústředí ministerstva školství (Madrid) nebo v jeho regionálních pobočkách. Zaměstnanec registrující doklady zkontroluje shodu ověřených kopií s originály dokladů, opatří razítky a originály poté vrátí žadateli. Originály dokumentů nebudou vyžadovány, pokud jsou kopie notářsky ověřené nebo ověřené konzulátem.
Délka, cena a pořadí postupu uznávání diplomu
Výše státního poplatku a tedy i náklady na homologační řízení závisí na úrovni vzdělání, které musí být potvrzeno:
- vysokoškolské vzdělání / magisterské / postgraduální studium / vědecká hodnost - 161,60 eur;
- vysvědčení / bakalářský titul / střední / specializované střední vzdělání - 48,30 eur;
- kvalifikace vzdělání - 24,15 eur.
Ceny se mohou rok od roku měnit.
Čekací doba na odpověď španělských vládních orgánů je šest měsíců až dva roky. Je to dáno nutností zjistit shodu všech oborů, které student prošel, s těmi na španělských univerzitách, což zabere spoustu času.
Po ukončení tohoto řízení bude z ministerstva zasláno oznámení o rozhodnutí. Dopis navíc nebude zaslán na e-mail, ale na skutečnou adresu. Když tedy na poště změníte bydliště, měli byste si zařídit přeposílání korespondence.
V oznámení o uznání diplomu je uvedeno telefonní číslo, na kterém můžete upřesnit den návštěvy za účelem získání osvědčení. Zároveň je potřeba mít u sebe cestovní pas nebo jiný identifikační doklad.
Jaká rozhodnutí může učinit ministerstvo
Na základě posouzení podané žádosti o homologaci diplomu Ředitelstvím pro všeobecné záležitosti Ministerstva školství je možné učinit následující možnosti rozhodnutí:
- kladná odpověď je dána, pokud všechny předměty, které student absolvoval na tuzemské univerzitě, plně odpovídají španělským vzdělávacím standardům.
- částečné uznání diplomu – probíhá, pokud ne všechny obory plně odpovídají španělštině. V tomto případě bude uchazeč informován o tom, jaké předměty bude potřeba dostudovat. Uchazeč si k tomu musí samostatně vybrat vysokou školu. Po vyslechnutí těchto kurzů je potvrzení přiloženo k hlavnímu balíčku dokumentů pro homologaci;
- Negativní odpověď. Kromě toho se za odmítnutí považuje i absence odpovědi ve stanoveném časovém rámci.
Osvědčení o uznání diplomu
Úplné uznání zahraničního diplomu neznamená vydání podobného španělského dokladu, protože žadatel nevystudoval španělskou univerzitu, ale osvědčení o pověřování. Dokument uvádí, že titul, který obdrží osoba v konkrétní vzdělávací instituci, plně odpovídá určité oficiální univerzitní specializaci ve Španělsku (quede homologado al título universitario oficial español).
Od okamžiku vystavení pověření má příjemce všechny důvody pro oficiální zaměstnání ve Španělsku.
Když není provedena homologace diplomu
Homologace diplomu se nevyžaduje v následujících případech:
- Pokud je profese neregulovaná.
- Po obdržení magisterského nebo doktorského titulu.
- Student je převeden ze zahraniční univerzity do španělštiny.
- Stěžovatelovo vzdělání bylo získáno v jedné ze zemí, se kterou Španělsko uzavřelo bilaterální dohodu o reciprocitě uznávání vzdělání.
Ve všech těchto situacích jsou diplom a příloha apostilovány, přeloženy do španělštiny a překlad musí být ověřen konzulátem nebo soudním překladatelem.
Co dalšího potřebujete vědět o homologaci diplomu
Pro uznání zahraničního diplomu ve Španělsku je důležité vzít v úvahu následující nuance:
- diplom musí být vydán vysokou školou, která prošla státní akreditací;
- všechny zkoušky musí být složeny a studijní plán univerzity musí být plně složen;
- diplom musí splňovat požadavky španělského vzdělávacího systému;
- musí existovat rovnocenné školení absolvované ve španělštině;
- diplom nesměl být dříve homologován ve Španělsku.
K potvrzení diplomu lékaře ve Španělsku je kromě jazykového potřeba složit zkoušku z medicíny - MIR (Médico Interno Residente). Zkouška je těžká, obsahuje více než 200 otázek ze všech oblastí medicíny, takže se uchazeči musí často celý rok učit ve speciálních kurzech, aby se na ni připravili.
Pro získání osvědčení lékaře úzké specializace musí mít cizinec odpracováno minimálně 3 roky v oboru, jinak musí do dvou let absolvovat lékařskou stáž ve Španělsku.
Shrnutí
Španělsko je jednou z evropských mocností, které udělují zahraničním odborníkům právo pracovat na jejich území na rovnoprávném základě s jejich občany. V případě formálního zaměstnání však může žadatel, který přijel ze zahraničí, muset projít postupem pro uznání diplomu získaného v jeho zemi. Po předchozím pochopení pojmů jako legalizace, homologace, ekvivalence a konvalidace to bude docela možné.
