Španělsko je úžasné a rozmanité ve všech směrech. Koexistuje zde mnoho národních skupin, z nichž každá má své vlastní zvyky, kuchyni, kulturu a jazyk. Pokud Valencii navštíví turista, který ve své domovině vystudoval španělštinu, bude velmi překvapen, protože v této komunitě se mluví zvláštním dialektem – valencijštinou. Navzdory skutečnosti, že ve Španělsku je oficiálním jazykem pouze jeden jazyk – španělská kastilština, existují ještě 4 polooficiální, 6 neoficiálních a mnoho regionálních dialektů. Proto je velmi těžké jednoznačně říci, jakým jazykem se ve Španělsku mluví.
Jaký je úřední jazyk ve Španělsku
Podle základního zákona státu je úředním jazykem Španělska kastilština (článek 3 odst. 1 ústavy). Všichni občané jsou povinni ji znát a mají právo ji používat. Je to on, kdo je hlavní v celé zemi. Současně jsou jako oficiální uznávány další jazyky, kterými se mluví v různých autonomních provinciích v souladu s jejich stanovami. Jazyková situace ve Španělsku je obecně založena na respektu k různým dialektům a jejich uznání za kulturní dědictví země.
Kastilština vznikla ve středověku v království Kastilie, odtud její název. Ve Španělsku se mu říká castellano, v jiných zemích je akceptovanější název español (španělsky).
V současnosti španělštinou mluví téměř 0,5 miliardy lidí na planetě a jako úřední jazyk se používá ve více než 50 zemích světa.
Na území země používá státní jazyk Španělska asi 40 milionů lidí, jeho dialekty se vyskytují především v pohraničních oblastech, kde se oba dialekty mísí. Například následující typy španělštiny jsou docela běžné:
- Madrid;
- aragonský;
- galicijský;
- riokhsky;
- Murcian;
- churro.
Vzhledem k tomu, že kastilština je uznávána jako státní jazyk, používá se v médiích, v televizi, k vedení oficiální dokumentace po celém Španělsku. Pokud mají autonomní komunity druhý úřední jazyk (kooficiální), pak jej místní obyvatelé zpravidla používají v každodenním životě.
Když už mluvíme o jazykové skupině, do které španělský jazyk patří, je třeba poznamenat, že jeho historickým předkem je latina. Španělština patří do skupiny románských jazyků, podskupiny iberorománštiny.
Castellano nebo Espanyol
Kupodivu, ale Španělsko je pouze třetí největší zemí na světě (stejně jako Kolumbie), kde se mluví castellano. První dvě místa co do počtu hispánských občanů patří Mexiku a Spojeným státům americkým.
Ve Španělském království je kastilština jediným úředním jazykem pro 11 ze 17 komunit:
- Andalusie;
- Aragonie;
- Asturia;
- Kanárské ostrovy;
- Kantábrie;
- Kastilie-León;
- Kastilie-La Mancha;
- Madrid;
- Murcia;
- Rioja;
- Extremadura.
Na území Valencie, Galicie, Katalánska, Baskicka a Baleárských ostrovů se do kastelána přidávají další jazyky, které jsou také považovány za oficiální.
Stejně jako všechny románské jazyky (italština, francouzština, portugalština, katalánština a rumunština) i rodný jazyk Španělska vděčí za svůj původ latině, která se na území dnešního Španělska začala šířit koncem 3. století před naším letopočtem.
Kastilský dialekt se stal dominantním během arabské invaze do Španělska a během období Reconquista (718–1492), kdy vzrostla moc Kastilského království, které později přerostlo v Kastilii a León. S rozvojem obchodu a diplomacie, komunikace mezi královstvími v 16-17 století. Castellano se rozprostírá v Aragonii a Navarře. Vnitřní stěhování, pokračující ve druhé polovině 20. století, přispělo k rozšíření kastelána.
Katalánština, Valencie a Baleárské dialekty
Katalánština je druhým úředním jazykem v autonomii Katalánska a Baleárských ostrovů. Jeho západní varianta, Valencian, má spoluoficiální status v autonomním společenství Valencie. Katalánština má 2 varianty: jednu z nich - centrální - používají spíše obyvatelé Barcelony, Girony a východně od Tarragony, druhá - severozápadní - je místní dialekt v Lleidě a západní části Tarragona.
Pokud jde o to, který jazyk je v Katalánsku rozšířenější, je třeba poznamenat, že 54% populace považuje kastelánštinu za svůj rodný jazyk a pouze 41% - katalánštinu.
Na Baleárských ostrovech (Mallorca, Menorca, Ibiza) je rozšířen východní dialekt katalánštiny – katala balear. Mluví jím 88 % populace. Baleárský dialekt má pro každý ostrov 3 subdialekty, z nichž všechny mají také samostatné subdialekty. Například místní jazyk Mallorky se nazývá mallorkin nebo mallorština. Spolu s ním se na ostrově mluví katalánsky a kastilsky.
Ve Valencii mluví katalánsky 13 % obyvatel, 81 % je bilingvních, to znamená, že katalánsky mluví na stejné úrovni jako Valencia. Jazyk regionu Valencie je regulován Valencijskou jazykovou akademií a má 5 subdialektů.
Galicijský jazyk
Nejextrémnější oblastí, která se nachází na severozápadě Španělska, je Galicie, které se ve starověku říkalo konec světa. Obývá ho zvláštní národ – Galicijci, jejichž dialekt je spíše portugalský. Zde se galicijsky mluví častěji než castellano – mluví jím 61 % obyvatel. Vesničané navíc preferují místní dialekt a obyvatelé města kastilský. Galicijský je také slyšet v Kastilii-Leone a východní Asturii.
Jedinečný jazyk Baskicka
Jazyk, kterým se mluví v Baskicku, lingvisté nazývají pseudoizolovaný. To znamená, že jeho spojení s jinými jazyky dosud nebylo stanoveno, i když mezi baskičtinou a gruzínskou řečí je patrná podobnost. O původu euskara, jak Baskové nazývají svůj jazyk, se ví jen málo, ale jeho raná podoba mohla být v moderní Evropě používána ještě před příchodem indoevropských mluvčích. Tento úžasný dialekt přežil dodnes, aniž by prošel významnými změnami.
Vlastnosti jazyka Aran
Asi před tisíci lety mluvili lidé žijící na jihu Francie a na severu Španělska stejným dialektem – aranštinou nebo, jak se také říká, okcitánštinou. Katalánština je jedním z jejích dialektů.
Aránským jazykem se nyní mluví v oblasti Val d'Aran (komunita Katalánska), která hraničí s Francií. Má spoluoficiální status a studuje se na školách. Tímto dialektem mluví 65 % obyvatel údolí Val d'Aran a všichni ostatní Aránci mu rozumí. Aránci se přitom vyznačují mnohojazyčností – kromě Aranu znají také katalánštinu, kastilštinu a francouzštinu.
Pokud tedy spočítáte, kolik úředních jazyků ve Španělsku, včetně kastilštiny, dostanete 5.
Jiné španělské jazyky nejsou uznávány jako oficiální
Kromě jazyků, které mají status oficiálního, jsou rozšířeny i neoficiální dialekty španělského jazyka. Tato jazyková rozmanitost se vysvětluje přítomností mnoha skupin a přistěhovaleckých osad v zemi, z nichž každá preferuje svůj vlastní dialekt.
Obyvatelé autonomie Asturie, která se nachází na severu Španělska, tedy používají svůj vlastní dialekt, lengua bable nebo asturianu. Jeho mluvčími je asi půl milionu Asturců, a to i přesto, že je asturský jazyk považován za ohrožený. Asturianu a jedna z jeho variací - leónský dialekt - se mluví v některých provinciích autonomie Kastilie a Leónu.
V severní části Aragonie a některých provinciích Zaragozy můžete dodnes slyšet aragonskou řeč, která byla kdysi rozšířena v aragonském království.V současné době tímto dialektem mluví asi 12 tisíc lidí.
Liší se od standardní španělštiny a její jižní odrůdou je andaluský dialekt. Používá se v andaluské komunitě, Melille, Ceutě a Gibraltaru. Tento dialekt je považován za druhý největší ve Španělsku, pokud jde o počet lidí, kteří jím mluví.
Abychom se však nepletli v jazykové rozmanitosti, je důležité si zapamatovat, který jazyk je ve Španělsku státním jazykem. Rozpoznal pouze jeden z jazyků - kastilština (synonymum - španělština).
Ve kterých zemích světa se mluví španělsky?
Navzdory skutečnosti, že španělština je národním jazykem Španělska, je z hlediska prevalence ve světě na druhém místě za čínštinou a dokonce před angličtinou, pokud jde o počet lidí, kteří jím mluví. Je oficiálně uznáván jako druhý jazyk mezinárodní komunikace. A to vše proto, že španělština je úředním jazykem v mnoha zemích světa. Budete překvapeni, když se dozvíte o zemích, ve kterých se mluví španělsky mimo jeho domovinu.
Největší počet španělsky mluvících žije v Latinské Americe – v Mexiku, Kolumbii, Argentině, Venezuele, Brazílii, Chile a také ve Spojených státech, Andoře, Belize a některých dalších státech.
Jejich výslovnost a slovní zásoba se však mírně liší. Podle odborníků jsou v současnosti zástupci jednoho hispánského národa stále méně schopni rozumět mluvené řeči jiného hispánského národa. Přesto všechny španělsky mluvící na světě spojuje společný spisovný jazyk a normativní kastilská výslovnost (tzv. castellano), kterým rozumí téměř všichni španělsky mluvící lidé.
Je třeba poznamenat, že pro mluvčí španělštiny je mnohem snazší ovládat jazyky skupiny Romance, zejména portugalštinu, francouzštinu a italštinu, kvůli jejich podobnosti.
Jakým jazykem byste měli mluvit španělsky
Kvůli velkému množství místních dialektů se cizinci často obtížně dorozumívají se Španěly. Například, když neví, jakým jazykem se mluví v Madridu, ani dobrý španělský turista nemusí partnerovi rozumět. A není divu, protože obyvatelé města mluví zvláštním madridským dialektem - aspirovaným při vyslovování souhlásky s, používáním žargonu a nahrazováním některých zájmen.
V místech, která jsou turisticky oblíbená (kavárny, hotely), mluví personál většinou různými jazyky. Například angličtina ve Španělsku je po španělštině druhá nejrozšířenější. Je volně ve vlastnictví asi 30 % občanů, patrné je to zejména ve velkých městech. Další cizí jazyky, které jsou ve Španělsku oblíbené, jsou francouzština – mluví jí asi 12 % Španělů a němčina – 2 %.
Kvůli zvýšenému počtu ruských turistů byly jídelní lístky v mnoha španělských restauracích a nápisy v některých městech přeloženy do ruštiny. A v Barceloně a Madridu v některých podnicích můžete vidět nápisy, které tam mluví rusky. Pokud vás však zajímá, zda se ve Španělsku mluví rusky, odpověď je ne. Ve většině případů jsou rusky mluvící ve Španělsku buď turisté, nebo expati.
Shrnutí toho, co bylo řečeno
Shrnutí a zodpovězení otázky, jakým jazykem se mluví ve Španělsku, je třeba poznamenat, že na území Španělského království je oficiální pouze jeden jazyk - španělština. Samotní Španělé mu říkají kastilský pro jeho místo původu. Současně jsou 4 další jazyky uznávány jako oficiální na stejné úrovni jako Castellano a používají se v některých autonomních oblastech země. Jedná se o aranskou, baskickou, katalánskou a galicijskou. Kromě toho existuje mnoho příslovcí a dialektů, jejichž přesný počet je poměrně obtížné vypočítat. Z cizích jazyků mluví mnoho Španělů, zejména mladých lidí, anglicky, francouzsky nebo německy.
