Turisté, kteří přijíždějí do Barcelony, jsou zpravidla překvapeni, že se v této oblasti mluví dvěma jazyky najednou, z nichž oba mají státní status. Jedná se o tradiční španělský a katalánský jazyk (catala). Na tom však není nic divného, protože Barcelona je hlavním městem autonomní oblasti Katalánsko, a proto jsou obyvatelům španělského království od raného dětství známé dva podobné dialekty. A přestože je španělština ze zákona považována za oficiální jazyk Španělska, Katalánci na jejich dialekt velmi žárlí a považují ho za starší a nezaslouženě odsunutý stát do pozadí.
Trocha historie
Nikdo se neodvažuje nazývat katalánský dialekt - po dlouhou dobu to byl on, kdo byl oficiálním jazykem království, a teprve v 16-17 století, kdy se Madrid stal jeho hlavním městem, byla jako soud zvolena kastilská verze španělštiny dialekt. Postupně Barcelona, Valencie a další velká města ztrácejí svůj dřívější vliv a katalánština se stává variantou, kterou používají pouze obyčejní lidé.
V dějinách vztahů mezi Katalánskem a Španělskem bylo mnoho těžkých okamžiků, protože v průběhu několika staletí byly do jednoho státu sjednoceny regiony s různými způsoby a tradicemi, které nebyly v hlavním městě vždy adekvátně vnímány. Například diktátor Franco v první polovině 20. století zakázal „regionální dialekty“ úplně, což Katalánce velmi pohoršovalo.
Zřejmě z tohoto důvodu je dnes v Katalánsku veškerá dokumentace a obchodní korespondence vedena v katalánštině – to je název místního dialektu ve španělštině. Jsou na něm vyzdobeny všechny nápisy, tabulky, nápisy a jména – na to Katalánci žárlí.
Co je to katalánština
Jazyk Katalánska svým zvukem připomíná směs španělských, francouzských, italských slov s charakteristickým neapolským „bzučením“. Faktem je, že jeho základem je latina a samotný dialekt patří do západní skupiny románských jazyků. Katala přitom není dialekt, ale samostatný jazyk, který je bližším „příbuzným“ francouzštiny a italštiny než španělštiny nebo portugalštiny. Předpokládá se, že je velmi podobný provensálskému, který byl dříve ve Francii běžný, ale pouze se španělským nádechem.
Je třeba poznamenat, že v průběhu svého vývoje se španělština a katalánština nikdy neprotnuly a podle lingvistů byly vystaveny různým vlivům, které absorbovaly slova a tradice různých národů.
Jak víte, Katalánsko dlouhou dobu patřilo Francii, takže jeho jazyk se stal více podobným francouzštině, ale Maurové dominovali v Madridu téměř 7 století, takže kastilský dialekt byl ovlivněn úplně jinak.
Dnes se v katalánštině hrají divadelní hry, píší se knihy, vycházejí noviny a časopisy. Zároveň se mnozí zajímají o to, jak je to správné: katalánština nebo katalánština? Ruské slovníky mají stejný pravopis, ale Španělé a Katalánci preferují první.
Jak se mluví katalánsky ve Španělsku
Navzdory skutečnosti, že se v Katalánsku na oficiální úrovni snaží používat španělštinu co nejméně, na každodenní úrovni se zpravidla dává přednost způsobu komunikace, který je pro oba účastníky vhodný. Horší situace je s úředním jazykem Madridu v odlehlých vesnicích, stejně jako v Andoře, malém nezávislém knížectví ležícím mezi Francií a Španělskem, kde téměř nikdo nemluví španělsky. Lidé zde žijící mají samozřejmě ještě nějakou slovní zásobu naučenou ve škole, ale v konverzaci se rychle zamotají a přejdou do katalánštiny.
Katalánština se používá i ve Valencii, na Baleárech a dokonce i ve Francii – na ostrově Sardinie.
A přestože se jejich dialekty poněkud liší, místní obyvatelé si při setkání se zástupci jiných katalánsky mluvících regionů celkem snesitelně rozumí.
Jaký je rozdíl mezi katalánštinou a španělštinou
Katalánská výslovnost sice trochu připomíná španělštinu, ale spíše než společný původ je to dáno dlouhou dobou soužití v rámci jednoho státu. Katalánci samozřejmě během let převzali některé rysy kastilského dialektu, ale rozdíly jsou stále velmi patrné. Projevují se ve slovní zásobě, gramatice a fonetice.
Navíc, když se pokusíte přijít na to, jaký je rozdíl mezi španělštinou a katalánštinou, ukáže se, že existuje poměrně málo rozdílů.
- Blízkost katalánské slovní zásoby k francouzskému jazyku. Mnoho slov vyslovují Katalánci stejně jako Francouzi. Například „prosím“ je por favor ve španělštině, s’il vous plaite ve francouzštině a si us plau v katalánštině; "Prodat" ve španělštině bude vender a ve francouzštině a katalánštině - vendre.
- Hojnost sykavců. Souhlásky Ж, Ш, З ve španělštině vůbec chybí, ale Francouzi a Katalánci je aktivně používají v mnoha slovech.
Ve výčtu rozdílů lze pokračovat, ale tyto nuance jsou pro lingvisty více zajímavé. A na otázku, jak se katalánština liší od španělštiny, lze odpovědět mnohem jednodušeji: podstatou je, že Katalánci a Španělé mají pocit, že jsou rozdílnými národy s vlastními komunikačními prostředky.
Existují dialekty katalánštiny
Jako každý jazyk má i katalánština své vlastní dialekty. Využívají je především obyvatelé středomořského pobřeží Španělska a Francie.
Například ve Valencii je rozšířena valencijština, kterou většina odborníků uznává jako příslovce, podobné katalánštině.
Na Baleárách, ostrově Sardinie, na jihu Francie se používá východokatalánský dialekt, v ostatních regionech Španělska je rozšířenější západní.
Lingvisté nazývají separačním kritériem výslovnost nepřízvučných samohlásek O, A, E. Mluvčí západního katalánského dialektu je vyslovují jasně – jak píší. Ve východních dialektech zní tyto zvuky nejasně, často představují kříženec mezi E a I, O a A.
Konečně
Katalánci nesli lásku a úctu ke svému jazyku po staletí, aniž by ho ztratili a zachovali pro potomky. Původním a starobylým katalánským jazykem se stále mluví v Barceloně, Valencii a dalších městech – mluví jím asi 11 milionů lidí v různých zemích středomořské pánve. A bez ohledu na to, co říkají nemilovní, nejde vůbec o dialekt, ale o samostatný jazyk, ve kterém své básně psali i středověcí trubadúři.
