Čínský jazyk se každým rokem přibližuje na první místo v žebříčku nejpopulárnějších na světě. V roce 2021 jím mluví téměř 15 % obyvatel světa. Navíc v ČLR existuje současně asi tucet různých dialektů, které se od sebe výrazně liší. Nejběžnější z nich je mandarinka.
Historický odkaz
Poprvé bylo téměř celé území moderní Číny sjednoceno pod jeden stát během éry dynastie Song (od roku 960 do roku 1279). V té době téměř každá vesnice mluvila svým vlastním dialektem, který byl pro sousedy často nesrozumitelný.
Peking se postupně stával centrem společenského života země. Právě na základě dialektu přijatého v tomto městě se začal tvořit první společný čínský jazyk, kterému se dnes běžně říká „stará mandarínština“.
Důležitým mezníkem v historii staré mandarínštiny bylo vydání v roce 1324 (již pod nadvládou Mongolů) rýmového slovníku „Zhongyuan-yinyun“. V budoucnu v tomto jazyce vzniklo mnoho významných děl čínské literatury.
Přesto bylo v letech 1644 až 1912 oficiálním jazykem Nebeské říše mandžuština, rodný jazyk vládnoucí dynastie Čching. Zároveň jej postupně přestali používat i samotní vládci, kteří místo toho používali mandarínský dialekt.
Navzdory skutečnosti, že od roku 1912 je oficiální jazyk země považován za „standardní čínštinu“ vytvořenou na základě mandarínštiny, mluví jím pouze 70 % Číňanů a v jižních oblastech se téměř nepoužívá.
Kde je mandarin obyčejný
V ruské lingvistice se místo přejatého termínu „mandarinka“ dlouho používalo buď čínské jméno „Putonghua“ nebo pojem „severní čínština“. A to není náhoda, protože i od roku 2021 žije většina Číňanů, kteří mluví tímto jazykem, v severních nebo středních provinciích země.
Všechny provincie s převážně „mandarinkovým“ použitím jsou na mapě označeny zeleně. Čím sytější odstín, tím více lidí v provincii mluví mandarínštinou nebo některým z jejích dialektů.
Mimo Čínu má jazyk oficiální status na Tchaj-wanu a Singapuru. Navíc jde o jazyk, který velká čínská diaspora po celém světě používá nejčastěji ke vzájemné komunikaci.
Dialekty jazyka
Nejběžnější typ mandarínštiny je známý jako mandarínský jazyk a je to on, kdo nese státní status v ČLR. Nejčastěji je slyšet v Pekingu a okolí.
- Na sever od hlavního města jsou rozšířeny dialekty, které se obvykle sdružují do severovýchodní podskupiny. Těmito dialekty se mluví hlavně v Mandžusku.
- Trochu jižně od Pekingu, na jihu provincie Che-pej a v provincii Shandong se mluví dialektem Ji-lu, který je jedním z nejméně rozšířených.
- Dalším ne nejoblíbenějším mandarinským dialektem je Ťiao-Liao, kterým se mluví na východním pobřeží provincií Heilongjiang a Liaoning.
- Pás obliby dialektů podskupiny Zhongyuan prochází celou střední Čínou – stejně běžné jsou na severovýchodě i na severozápadě země.
- Provincie Gansu a severovýchod Sin-ťiang Uyghur AR patří do zóny oblíbenosti dialektů rodiny Lan-Yin.
- Na severu provincií Jiangsu a Anhui je rozšířena podskupina příslovcí Jianghuai.
- Konečně od provincie Sichuan a na jih až k samotné hranici s Barmou se rozkládá pás jihozápadní podskupiny dialektů.
Odpovědi na často kladené otázky
Lidé, kteří se právě začínají učit tento dialekt, se velmi často diví, proč se čínštině říká „mandarínština“. Do ruské terminologie se tedy toto slovo dostalo z angličtiny a Britové jej naopak zkopírovali z portugalštiny.
Faktem je, že to byli portugalští mořeplavci, kteří se stali prvními Evropany, kteří navázali kontakty s Čínou. Obchodníci a misionáři samozřejmě vyjednávali především s úředníky císařského dvora. Právě těmto úředníkům začali Evropané říkat „mandaríni“. Etymologie tohoto slova sahá až k malajskému menteri, které bylo vytvořeno ze sanskrtského mantrinu, což znamená „ministr“ nebo „poradce“.
A protože představitelé dynastie Ming již používali severočínský dialekt jazyka s mocí a hlavní, začali Portugalci tento jazyk nazývat mandarínštinou. Zajímavé je, že stejnou logiku lze vysledovat v čínském názvu mandarínského jazyka – guanhua, což lze přeložit jako „jazyk úředníků“.
Pokud vás zajímá, kolik jazyků je v Číně, pak moderní lingvistika identifikuje 10 dialektových skupin, z nichž každou lze považovat za plnohodnotný jazyk. Seznam obsahuje:
- mandarinka;
- Kantonština (také známá jako Yue, mluví jím většina obyvatel jihovýchodních a jihozápadních provincií ČLR);
- gan (typické pro provincii Jiangxi);
- Hakka (nejméně srozumitelný dialekt pro většinu Číňanů, kterým mluví subetnické skupiny na jihu země);
- min (jedna z nejstarších variant jazyka, běžná na jihu Číny);
- y (používá se v Šanghaji);
- xiang (typické pro provincii Hunan);
- jin (používaný v provincii Shanxi);
- Anhui (existuje pouze v provincii Anhui);
- pinghua (běžné v autonomní oblasti Guangxi Zhuang).
Druhým nejběžnějším v Nebeské říši je kantonský dialekt, takže mnoho lidí zajímá, jaký je rozdíl mezi „mandarínkou“ a kantonštinou. Takže navzdory skutečnosti, že tyto jazyky používají stejné hieroglyfy pro psaní, jejich fonetika je zcela odlišná.
Obě tato příslovce patří do skupiny tónů a slabik: to znamená, že místo standardních písmen jsou základem jazyků standardní slabiky, které navíc mají různý význam v závislosti na intonaci jejich výslovnosti. A i když je většina slabik v těchto dvou jazycích stejná, intonace v jejich výslovnosti je zcela odlišná.
Takže v "mandarince" jsou čtyři základní tóny: sudý, stoupání, klesání a stoupání a klesání. V kantonštině dosahuje počet tónů 9. Pravda, v praxi se jich ve většině dialektů kantonského jazyka používá pouze 6, ale výsledný rozdíl ve výslovnosti stejných slov stačí na to, aby Číňané z jihu a sever země si nerozumějí.
Je zajímavé, že když se lidé, kteří celý život používají kantonštinu, snaží používat v komunikaci mandarínštinu, nedobrovolně používají své známé tóny, v důsledku čehož výslednému dialektu špatně rozumějí jak mandarínští mluvčí, tak lidé, kteří znají pouze kantonštinu.
Při studiu cizího jazyka se také vyplatí vědět, jak je zvykem zaznamenávat zvuky v něm běžné. Standardní transkripce pro „mandarin“ v latinské notaci se nazývá „pinyin“ a byla vytvořena v roce 1959. Ruská transkripce tohoto jazyka je známá jako systém Palladium a objevila se v roce 1839 (tedy téměř 100 let před anglickou verzí).
Závěr
Mandarínština je nejrozšířenějším jazykem v Číně. Používá se přitom především ve středu a na severu země, zatímco jihozápad a jihovýchod stále používají jiné dialekty. Navzdory stejné gramatice je tento jazyk pro mluvčí jiných dialektů nesrozumitelný, protože používá výrazně méně tónů než v jižních variantách čínštiny.
