Čínština je dnes jedním z nejrozšířenějších jazyků na světě: mluví jí asi 1,3 miliardy lidí. Pro slovanské národy je to jedno z pěti nejobtížněji pochopitelných příslovcí (spolu s dalšími východními jazyky). Čínština nemá nic společného s ruštinou, protože oba patří do různých jazykových rodin. Ale pro ty, kteří se stále rozhodli naučit se čínský jazyk, nebude na škodu začít s tím hlavním - pochopit strukturu, dialekty a zvláštnosti.
Mandarin, jazyk používaný v Číně
Nejstarší příklady čínského písma objevili archeologové na kamenech a želvích krunýřích ve 14. století před naším letopočtem. Většina znaků se již v té době používala k označení celých slov.
Jazyková skupina čínského jazyka je sbírka dialektů. To dává lingvistům důvod považovat ji za samostatnou lingvistickou větev čínsko-tibetské (sino-tibetské) jazykové rodiny.
Stejně jako jazyky všech ostatních národů, i čínština prošla v historii mnoha změnami. Po dobu asi čtyř století se jazyk středního severního města země, které se nazývalo Beiping, pak Peking a poté Peking, postupem času stal stále populárnějším a prestižnějším.
Dnes název čínského jazyka závisí na sféře jeho použití a oblasti:
- guanhua nebo „řeč mandarinů“ - oficiální, byrokratická (odtud její západní název „mandarin“). Dnes se tento dialekt používá v severní a západní části země;
- go yui - národní, rozšířený na Tchaj-wanu;
- Putonghua – „běžný“, „hovorový“, odvozený z pekingského dialektu.
Putonghua je dnes oficiálním státním moderním jazykem ČLR, Singapuru a Tchaj-wanu. Tento název se vztahuje k ústní řeči, psaná podoba příslovce se nazývá „baihua“.
Mandarínština je rozšířená v oblasti Pekingu, používá se v celém státě jako hlavní jazyk (hovoří jím téměř 90 % čínské populace) a je jedním ze 6 pracovních jazyků v OSN.
O rozšíření čínštiny ve světě se zasloužila státní organizace Hanban, která ji prosazuje v dalších zemích. Program zahrnuje poskytování grantů na studium jazyka v ČLR pro studenty, soutěže o úroveň jeho znalosti a výměnu učitelů s předními světovými univerzitami.
Seznam zemí, které dnes mluví čínsky, zahrnuje:
- Indonésie;
- Laos;
- Kambodža;
- Myanmar;
- Vietnam;
- Singapur;
- Thajsko;
- Macao;
- Tchaj-wan.
A přestože angličtina zůstává mezinárodním dorozumívacím jazykem, média stále častěji otevírají téma globální ofenzivy státního jazyka Nebeské říše.
Čínské postavy
Čínské písmo se nápadně liší od ostatních známých ve světě naprostou absencí písmen. Číňané místo toho používají hieroglyfy.
Často se můžete setkat s různými druhy čínských abeced, z nichž nejběžnější jsou Zhuyin Fuhao na Tchaj-wanu a pinyin v Číně. Čínské hieroglyfy v kombinaci s vlastními abecedami se dnes používají v Koreji a Japonsku.
Pro ty, kteří nevědí, jaký jazyk v Číně, můžete odpovědět takto: jeden z nejtěžších, alespoň pro Evropany. Právě podle tohoto kritéria je čínština uvedena v Guinessově knize rekordů.
Hieroglyfy se od abecedních znaků liší tím, že každému z nich je přiřazen určitý význam, a to nejen fonetický.
Státní jazyk v Číně tvoří více než 80 tisíc hieroglyfů, ale většina z nich se již nepoužívá a nachází se pouze v klasické čínské literatuře.
Fakta, která byste měli vědět o těchto psaných symbolech:
- k pochopení 80 % běžného čínského textu stačí naučit se asi 500 nejběžnějších znaků. Abyste porozuměli 90–99 % textu, budete muset zvládnout 1 000–2 400 znaků.
- ke čtení nespecializované literatury a novin musíte zvládnout asi 3 tisíce hieroglyfů;
- Čínské jednosvazkové slovníky obsahují nejčastěji asi 6-8 tisíc znaků. Nejúplnější sbírka hieroglyfů obsahuje 85 568 znaků.
Dnes existují dva typy čínských písemných znaků: zjednodušený se používá na pevnině země, tradiční se používá v Hongkongu, na Tchaj-wanu a v řadě dalších zemí.
Dříve Číňané psali do sloupce shora dolů a samotné sloupce byly umístěny zprava doleva. Dnes je zvykem psát vodorovně zleva doprava.
Vertikální formát je někdy nadále používán tchajwanskými lidmi v beletrii. V ostatních oblastech je stále upřednostňován horizontální styl.
Vědci vyvinuli velké množství systémů pro převod (přepis) čínského jazyka do abecedního formátu. Nejpopulárnější je systém hanyu pinyin, který získal oficiální uznání v samotné Číně a v OSN.
Fonetická pravidla
Fonetická struktura státního jazyka ČLR je tvořena jeho tóny. Jsou celkem 4 a další 5. neutrální.
Pravidla výslovnosti zvládnete pomocí speciální transkripce, která umožňuje psát hieroglyfy v latině.
Pro začátečníky se toto rozdělení na tóniny zdá neobvyklé, vzhledem k tomu, že podobnost výslovnosti dala vzniknout velkému počtu homofonů – slov, která znějí stejně.
Krátce o klíčích:
- První tón by měl být vyslovován zdlouhavě a pomalu. Vytváří pocit neúplnosti věty.
- Druhý tón zahrnuje zvýšení intonace ze střední na vysokou úroveň, jako by se daná osoba znovu zeptala nebo položila otázku.
- Třetí tón začíná snížením tóniny a končí jejím prudkým zvýšením. Velmi podobné výrazu zmatení.
- Čtvrtý tón má klesající směr a používá se pro rozkazovací fráze.
- Pátý tón se snadno vyslovuje, s důrazem na nepřízvučné samohlásky a konec slova.
Učení čínštiny začíná zvládnutím kláves. K tomu můžete využít například živou řeč nebo její záznam a pokusit se ji napodobit.
Dialekty
Na otázku, jakým jazykem se v Číně mluví, nově příchozí nejčastěji odpovídají – čínsky. A bude to pravda, ale jen částečně. Tento jazyk se skládá z mnoha dialektů, které se od sebe mohou výrazně lišit nejen v různých provinciích, ale dokonce i v různých oblastech téhož sídla.
Rozmanitost dialektů je tak velká, že někdy je téměř nemožné rozumět jejich mluvčím. Jazyky Čínské lidové republiky můžete ovládat pouze tím, že se naučíte oficiální jazyk Číny, který je společný pro všechny, kterým v té či oné míře mluví každý Číňan a který se učí zahraniční studenti na místních univerzitách.
Rozdělení čínského jazyka do velkého počtu dialektů je způsobeno geografickým a historickým pozadím. Lingvisté podmíněně rozdělují celé území státu na jižní a severní.
Historicky se hlavní politické události odehrávaly v severních oblastech v různých fázích. Tato část země byla integrální.
Jih se vždy skládal z mnoha izolovaných území. Místní obyvatelé žili v této části Číny po staletí. Nepotřebovali se učit další dialekty, což vedlo k výraznému rozdílu mezi dialekty, které existují dnes.
Proto jsou v severní části moderní Číny všechny dialekty víceméně podobné. Na jihu ale obyvatelé různých vesnic mluví úplně jinými jazyky.
Lingvisté určují, kolik dialektů existuje v čínském jazyce, rozlišují devět skupin. Šest z nich se používá ve středu země a v pobřežních jižních oblastech. Tyto zahrnují:
- Wu dialekty lze slyšet v oblasti měst Ningbo a Šanghaj.
- Severní Minh dialekty - oblast distribuce města Fuzhou.
- Jihominské dialekty – mluví se jimi v okolí měst Xiamen a Shantou a také na Tchaj-wanu.
- Dialekty hakka jsou běžné ve městě Meixian a předměstských oblastech, v severovýchodní části provincie Gaundong, v jižních osadách provincie Jianxi.
- Kantonským dialektem se mluví na východě a v centru provincie Guangdong, včetně města Guangzhou (Kanton).
- V provincii Hunan se mluví dialekty Xiang.
Těchto šest skupin jsou běžné dialekty asi ve čtvrtině Čínské republiky. Využívá je téměř třetina celkové populace. Liší se v podstatě stejným způsobem jako francouzština a italština.
Kromě toho existují tři podskupiny, které tvoří dialekt mandarínské čínštiny, charakteristický pro severní oblasti země. Tyto tři skupiny jsou:
- severní dialekty, včetně dialektu z Pekingu;
- jižní;
- centrální.
Poslední dvě skupiny jsou běžné ve městech Chongqing, Nanjing a jejich okolí. Liší se od sebe stejným způsobem jako americká, britská a australská angličtina. To naznačuje, že je lze obecně pochopit.
Mandarínština je nejrozšířenějším čínským dialektem. Používá ho asi 960 milionů lidí v Číně i mimo ni (asi 71 % všech čínsky mluvících). Druhým nejoblíbenějším dialektem je kantonština.
Zkouška z čínského jazyka
Zkouška znalosti čínského jazyka se nazývá Hanyu Shuiping Kaoshi. Je určen pro lidi, kteří nejsou jeho nositeli:
- zahraniční studenti;
- zástupci etnických skupin žijících v Číně;
- zámořští Číňané plánují legalizaci v republice.
Výsledky této zkoušky jsou uznávány po celém světě. Získaný certifikát má platnost 2 roky.
Pro složení testu je potřeba se zaregistrovat na webu a následně se přihlásit na samotnou zkoušku. V přihlášce musíte uvést, jakou jazykovou úroveň chcete potvrdit.
Je jich 6: čím vyšší číslo, tím lepší znalost jazyka. Čtvrtá úroveň je vyžadována pro přijetí na čínské univerzity.
Platba za zkoušku se také provádí na webu. Za 4. úroveň budete muset zaplatit 400 juanů (3 847 rublů / 60 $). Poté bude vstupenka zaslána poštou.
Statistiky a fakta o čínském jazyce
Pro ty, kteří plánují studovat čínský jazyk, bude užitečné vědět o něm několik faktů:
- Někteří lingvisté mají tendenci vnímat čínské dialekty jako samostatnou jazykovou rodinu.
- Mnoho čínských znaků má stejný obrys, liší se pouze jedním řádkem, což je způsobeno použitím stejných kmenů (radikálů).
- Většina čínských příjmení je jednoslabičná a psaná jedním znakem.
- Učení čínštiny pomáhá rozvíjet sluch a smysl pro rytmus díky rozmanitým klávesám a doporučuje se těm, kteří sní o tom, že se stanou dobrými hudebníky.
- Slabikář pinyin se v Číně používá od roku 1958. Tonality v něm jsou přenášeny znaky umístěnými nad písmeny.
- V čínštině neexistují žádná slova pro „ano“ a „ne“. Místo toho je nutné používat synonymní konstrukce.
- K označení množství by měly být použity speciální značky. Chcete-li například říci „6 jablek“ v čínštině, musíte zadat symbol 个. V čínštině existuje asi 240 takových znaků.
Užitečné informace pro turisty
Při plánování návštěvy Číny byste měli pamatovat na několik pravidel:
- Anglicky mluví na vlakových a autobusových nádražích málokdo, takže pokud si nejste jistí znalostí čínštiny, zásobte se online překladačem.
- Turistické toalety mají hodnocení hvězdičkami jako hotely. Ale tady je toaletní papír, je lepší ho nosit s sebou. Totéž platí pro dodávky ubrousků – ne všechny kavárny je vydávají.
- V ČLR je voda z kohoutku velmi špatné kvality. Musíte si čistit zuby a mýt zeleninu balenou vodou a pro případ, že byste se měli zásobit prášky na zažívací potíže.
- Před cestou se poraďte s lékařem ohledně očkování.
- Vezměte si s sebou pláštěnku nebo deštník, repelent, sluneční brýle, napájecí adaptér, svítilnu (výpadky světla v ČLR nejsou neobvyklé).
Výsledky
Obtížnost čínského jazyka pro Evropany spočívá v používání hieroglyfů místo písmen a ve složitém fonetickém systému. Kromě oficiálního státního jazyka v Číně existuje mnoho dialektů, které se od sebe mohou výrazně lišit a způsobovat potíže v komunikaci.
Pro vstup na čínskou univerzitu budete muset složit státní zkoušku potvrzující 4. úroveň jazykových znalostí.
