Ti, kteří plánují cestu do zaslíbené země poprvé, mají daleko k nečinné otázce: jakými jazyky se mluví v Izraeli? Vyplatí se urychleně navštěvovat kurzy, nebo je šance vystačit si s již existující jazykovou zásobou?
Státní jazyk země
V zemi jako Izrael, kde žijí lidé mnoha národností a náboženství, je rozmanitost jazyků a dialektů velmi velká. Začínajícího cestovatele proto může napadnout rozumná otázka, který jazyk je ten oficiální.
Do roku 2021 měly v zemi tento status dva jazyky – hebrejština a arabština. S přijetím „Základního zákona: Izrael je národním státem židovského národa“ v roce 2021 se situace změnila: hebrejština se stala jediným státním jazykem Izraelců a arabština získala zvláštní status.
Historie a modernost hebrejštiny
Hlavní jazyk Izraele, stejně jako jeho původní obyvatelé, má bohatou a zajímavou historii. Až do začátku dvacátého století, kdy nezávislý stát Židů na mapě světa chyběl, byl izraelský dialekt (hebrejština) pouze knižním jazykem, který se používal především pro náboženské rituály. Židé se ale stále učili jazyk svých předků, používali ho nejen v synagogách, a proto mu mnozí nevěří, že byl ve stavu mrtvého.
Na počátku minulého století začalo vzkříšení hebrejštiny díky úsilí nadšenců, zejména Eliezera Ben-Yehudy, který je nazýván otcem moderní hebrejštiny. Byl také ideologickým inspirátorem hebraismu, židovského sociálního hnutí, které prosazovalo hebrejštinu jako jediný jazyk Židů a popíralo možnost budování národní kultury na základě jakéhokoli jiného jazyka.
Zastánci hebraismu tvrdili, že v Izraeli by jediným jazykem, který má status státního jazyka, měl být Jeruzalém. O více než 100 let později se jejich sen stal skutečností.
Moderní hebrejština se od Starého zákona liší a stále se zdokonaluje. Mimochodem, během takříkajíc éry svého úpadku se stal základem dalších jazyků: jidiš, kterou mluvili Židé žijící v Německu, USA, Kanadě, a ladino, kterou mluví španělští Židé.
Hebrejština je pro ruského člověka velmi neobvyklá. Národní jazyk Izraele, respektive jeho abeceda, má pouze 22 písmen a všechna jsou souhlásky. Samohlásky jsou označeny tečkami a čárkami, které se píší pod písmena. Píší hebrejsky zprava doleva.
Zvláštní postavení Araba
Ještě v době, kdy byl Izrael britskou kolonií, měla arabština spolu s angličtinou a hebrejštinou na tomto území status státního jazyka. Ale ve vší upřímnosti můžeme říci, že státní jazyky v Izraeli si v podstatě nikdy nebyly rovny.
Arabsky mluví v zemi asi 20 % obyvatel. Ale i když měl status státu, byly tam určité nuance. Například Kneset (izraelský parlament) přijal zákony pouze v hebrejštině a teprve poté je přeložil do arabštiny a angličtiny.
Hebrejština a arabština mají jednu jazykovou skupinu – semitskou. Ale rovnítko v jejich použití, navzdory kdysi shodnému oficiálnímu postavení, nebylo možné dát.
Došlo to dokonce tak daleko, že v některých případech bylo nutné obrátit se na justici, aby bylo možné získat povolení psát názvy ulic nebo nápisy na dopravní značky v arabštině. To je pravděpodobně důvod, proč většina Arabů žijících v zaslíbené zemi mluví plynně hebrejsky.
Oficiálně uznávané jazyky
A přesto, pokud rozumíte, jakým jazykem se mluví v Tel Avivu, Jeruzalémě a dalších městech Izraele, nelze jednoznačně říci, že je to hebrejština nebo arabština.
Oficiálně je v zemi 39 nezávislých jazyků a dialektů. Nejčastěji můžete slyšet ruský, anglický, francouzský, amharský (státní jazyk Etiopie) řeč. Ale je tu také nemálo mluvčích polštiny, španělštiny, maďarštiny, italštiny a dokonce i čínštiny.
Proto je nepravděpodobné, že bude možné jednoznačně určit, jakým jazykem se v Izraeli mluví. Lidé z různých zemí používají ke komunikaci svůj rodný jazyk paralelně se státním jazykem.
Existuje dokonce i samostatný koncept – oficiálně uznané jazyky, tedy ty, ve kterých můžete dělat papírování a vyučovat ve školách. Do této skupiny patří zejména ruština a angličtina. Za příbuzné je považuje asi 22 % populace. Znaky a nápisy v těchto jazycích proto nejsou nic mimořádného.
Ruský jazyk v Izraeli
Proč se v Izraeli mluví rusky, je jasné, když se podíváme na statistiky. Na území země žije mnoho lidí z Ruska. Za poslední tři desetiletí se sem přistěhovalo více než milion přistěhovalců ze zemí bývalého Sovětského svazu. Výsledkem je, že asi pětina izraelské populace je rusky mluvící.
Pro turisty a emigranty z Ruska a SNS existuje dokonce taková napůl vtipná rada: pokud se ztratíte v Tel Avivu, postavte se doprostřed ulice a požádejte o pomoc rusky. Určitě se najde několik lidí, kteří vám budou rozumět a nabídnou cestu z těžké situace.
Ruský jazyk v Izraeli získal status oficiálně uznaného. Nikdy jsem nebyl v roli oficiálně uznávaného, protože ho zná značná část populace, a co je nejdůležitější, mezi našimi bývalými krajany je zachován jako jazyk každodenní komunikace. Proto v izraelských městech můžete velmi často slyšet ruskou řeč a vidět nápisy v ruštině.
Mezinárodní angličtina v židovské zemi
Angličtina je prvním cizím jazykem, který se židovské děti učí ve školách. Většina Izraelců proto komunikuje plynule nebo přiměřeně dobře anglicky. Podle všudypřítomných statistik mluví 73 % obyvatel země plynule mluvenou angličtinou.
Před oficiálním vytvořením Státu Izrael byl zařazen do seznamu státních jazyků tohoto území. Následně tento status ztratil, ale neztratil svůj význam pro komunikaci cizinců přicházejících do země.
Konečně
Pokud se právě chystáte navštívit památky Izraele, pak se sotva vyplatí rychle se učit hebrejštinu nebo arabštinu. Vystačíte si se znalostí mluvené angličtiny nebo v krajním případě počítejte s tím, že potkáte mnoho rusky mluvících lidí.
